.:.: minifans :.:. تقديـــــــــــــــــــــــم مـــــي کند
: مترجــــــــــــــــــــــــــم نيمــــــــــا ~shock~ shock1361@yahoo.com
سلام , عزیزم
سلام
سلام , سلام
سلام
خب , اینجا خیلی خشگله
.. اوه . آه ه ه
من قبلا اصلا اینجا نیو مدم
نه ؟ اوه ه , آره , همه چی خوشگله
اینا خیلی باحالن , همه جا خونه پر از ایناست
حدس میزنم بدونم چرا اینجام , درسته ؟
, تو یه شهر زندگی کنی
چند باری هم دلت میخواد تو یه هتل محلی بمونی , درسته ؟
نه ,حقیقت داره
.. منظورم اینه که , مگر اینکه
چی ؟ مگر اینکه چی؟
تو میدونی
نه , نمیدونم
آره تو میدونی , میدونی دارم چی میگم
نه ,واقعا نمیدونم , چی؟
مگر اینکه بخوای یه نفر رو دزدکی ببینی
اوه , پس اینطور
اره , اینطور
به چیزی احتیاج نداری ؟ مثل , یه لیوان آب یا چیز دیگه ای ؟
نه , ممنون
, شاید یه مقدار اجیل دوست داشته باشی
اگه دوست داری , از این اجیل های کاشو هم هست
موافقم
هرچند شبیه
‏‏‏600 دلاری میمونن
واو , حتی نمکزده هم نیستن , من که علاقه ای ندارم
اوه
من ... من اون کارت رو که برا اون مجله انجام داده بودی خوندم
این ... یکی برام ایمیلش کرد , اون واقعا عالی بود
اینکه تو اینقدر درباره زنها میدونی خیلی خوبه
... به هر حال
به هر حال , خب , آره
اه , میدونم این کارم یه جورایی غیر منتظره هستش
... و من فقط , اوه ه
ببین , من باید تو رو می دیدم
چطور مگه ؟
من فقط میخوام درباره موضوع اصلی بدونم
چون که , میدونی ,بچه هام ساعت 3 بر میگردن خونه
اوه , باشه , حتما , متاسفم
... خوب , اوم م م
حقیقتا , میخوام برم یه خورده آب بیارم
این آجیل ها واقعا باعث میشن گلوت خشک بشه
گوش کن , تو احتمالا از اینکه
من اصلا اینجا تو این قسمت سایتل چیکار میکنم , اوم م م تعجب کردی
به ذهنم خطور کرده بود , آره
, خب , درست
البته
, هرچند من هر چند سالی به اینجا برمیگردم
یه جورایی برای دیدن آشناهام
اوه , اونا هنوز تو این شهر هستن ؟
آره
ولی ... من به خاطر دیدن اونا اینجا نیستم
نه ؟
نه
, من اینجام , اه
چون که فقط میخوام اینجا یه کاری انجام بدم
, اوه , درست کردن یه اشتباه , یا چیزی که باید درست شه یا هر کاری که میتونه اوضاع رو درست کنه
آه , بسیار خوب
با عقل جور در میاد ؟
اوم م , راستشو بخوای نه
خوب , چیزی که منظورمه اینه که , اوم م
ما قبلا واقعا یه برو بیایی داشتیم برا خودمون
دبیرستان
آره ,آره مدرسه , آه
اون دوران طلایی تو سنتران والی
و کلی خاطره و سرگرمی
.. و بعد ما یه جورایی
خوب , تو تمومش کردی
اه , درسته
تو از من جدا شدی
آره , من اینکارو کردم , درسته
چیز دیگه ای هم بوده که تو به خاطرش اومدی اینجا ؟
تو از من عصبانی هستی ؟
جدی میگم, عصبانی هستی ؟
من نمیتونم باور کنم که تو داری اینو میگی
خوب , نمیدونم , تو میتونی بیخیال گذشته ها بشی
میتونی غافلگیر بشی
نه , من نمیخوام
اوه , من نمیخوام , چونکه من درباره اون اتفاقات
بین خودمون , فکر میکنم
عالی , بزار درباره اش حرف بزنیم
حالا؟
, آره , منظورم اینه که میدونم تو باید بری
ما میتونیم حداقل یه خورده در باره , اختلافاتمون بحث کنیم
یا هر طوری که حرفامون پیش بره
تو میخوای همه این مسائل رو همین الان بگی ؟
آره , فقط اگه ایرادی نداره
به جای پانزده سال پیش ؟
الان اومدی اینارو بگی امروز؟
...آره , میدونم , یه خورده عجیبه ولی
باشه , قبول , خوبه , شروع کن
باشه
تو عصبانی هستی
شاید در حد یه سیلی , آره
باشه , بسیار خوب , سام , من میخوام با تو اینجا , رو راست باشم
کاملا , رو راست , و رک
... من فکر میکنم اون دلیلی که باعث شد ما قبلا از هم جدا شدیم
اونجا هیج کلمه "ما ای " نبود بلکه تو بودی تو باعث شدی تموم بشه
, میدونم , اون رو میدونم حتما همینطور بوده
. و لی من تنها دلیلی نبودم که باعث اون اتفاق شد .... من نبودم
.... و .... و
, برای یه دلیلی خاصی من همیشه این ثصور رو داشتم که
... تو فکر میکردی , تو داری یه کار اشتباه داری انجام میدی , یه کاری
نه , من .... نه
... باشه , خوبه , فقط میخواستم بدونی
... همونطور که بهتر ه یه کاری دیر انجام بشه تا هرگز انجام نشه
در باره این موضوع هم , اصلا به اون دلیلی که تو فکر میکنی نبود
میدونم , اون رو میدونم
چرا من باید اینجور فکر میکردم ؟ من این فکرو نکردم
باشه , پس من فقط دارم برات تکرار میکنم
هرچند یه خورده دیر تو بازی
که تو هیچ کار اشتباهی مرتکب نشدی
عالیه , خوبه
.. همه اش به خاطر من بود , من احتیاج داشتم
باشه
بهم بگو , به چی احتیاج داشتی ؟
تو اون زمان , احساس میکردم که باید آزادی خودمو داشته باشم
یا شایدم احساس میکردم که باید امورات مربوط به درس و مدرسه رو
یه جایی دیگه بدور از اجتماع انجام بدم
, و , اه شاید یکی نوشته هامو پیدا کنه و از این حرفا
و تو دختری بودی که
, یه جورایی نظر منو به خودت جلب کردی , میدونی , اه
و گفتم که بد نیست با ارتباط با تو درباره تمام آرزوهای آینده ات باخبر بشم
واقعا ؟
یه جورایی , آره , و اونم خیلی چیز بدی نیست یا اصلا هیچی نیست , اصلا نیست
من فقط فکر میکنم
... اگه من بتونم اینو بگم
اوه , بگو , تو که داری همه چی میگی
, گذشته نظر منو بدرستی اثبات کرده
منظورم اینه که , تو همونجوری که من انتظارشو داشتم ازم جدا شدی
اوه , واقعا ؟ الانم اینجورم ؟
خوب , یه جورایی , منظورم اینه که , با شوهرت مشغول انجام کارایی باشی
که من حدس زده ام اون انجام میده باشی
, به هر حال, میدونی , برگردیم به عقب
وقتی که من فقط یه نوجوون ترسو
با یه نیروی بالقوه تو وجودم
میتونستم خودمو ببینم که مدیر یه شرکت تولیدی شدم
و , میدونی , به گمونم , من عصبانی شدم
و تصمیم گرفتم که دیگه تو اون وضع نباشم
بهترین راهی بود که من میدونستم چطور انجامش بدم
اون مدیر تولید نیست
, اون یه مغازه رو مدیریت میکنه تمام مغازه رو
اوه , بسیار خوب
اون , مدیر مغازه است این فرق داره
قبول , متاسفم
فراموشش کن
الان ... منظورم اینه که, الان وقتشه بچه ها برسن ... یا
تو که عصبانی نیستی , هستی؟
نه , خوبم
.... چونکه نمیخواستم
.. نه , من گفتم که حالم خوبه پس فقط
من باورت کردم
خوب , پس چرا تو نمیخوای پا جلو بزاری و منو باور کنی ؟
باشه , قبول
, باشه , خوبه , مواظب خودت باش از دیدنت خوشحال شدم , به گمونم
و همش همین بود ؟
اون همه دلیلی بود که
چرا ما به طور ناگهانی با هم تموم کردیم ؟
چونکه تو یه رویا برای چگونه گذراندن زندگیت
با فکر کردن برای انتخاب یه مسیر مطمئن رو داشتی ؟
... دقیقا همین ه , آره , منظورم اینه که
و بدون هیچ دختری تو زندگیت ؟
.. نه , منظورم اینه که , نمیخوام من هیچ کس دیگه ای رو بخاطر نمیارم
نه , به یاد نمیاری ؟
! نه
باشه , چونکه من همیشه این ابهام رو داشتم
میدونی , نگران اون قدیما بودم , یا هر چیز دیگه ,
نه .. ما بیرون میرفتیم , مثلا برای
دو سال , یه یه کم بیشتر
و تو هرگز با کس دیگه ای به محل رقص دانشگاه نرفتی , درسته ؟
, نه , من اصلا اون شب کار میکردم همون شب رقص تو دانشگاه
... بعد از اینکه از هم جدا شدیم , اون موقع
, تو , تو تمومش کردی چرا نمیتونی اینو بگی ؟
, اوه , من اصلا دلم نمیخواد در باره این موضوع فکر کنم
.. به هیچ وجه , اصلا نمیخوام
.. من الان یه مادر هستم , من . من یه مادر و یه همسر هستم
وهمه این ماجرا ها مثل تاریخچه یونان باستان . دیگه به تاریخ پیوسته
اصلا چرا تو برا این موضوع به من زنگ زدی؟
چرا ... چرا میخوای این کارو با من بکنی ؟
, من میخواستم , نمیدونم
میخواستم مطمئن بشم همه چی بین ما مرتبه
آره , همه چی مرتبه , همه چی آرومه , این چیزیه که تو احتیاج داشتی ؟
این .... این چیزا برا تو کافیه تا دیگه برگردی
.. و به زندگی خاص خودت برسی
..اوه.. کجا کجا رفته بودی !؟
نیویورک من یه خونه تو چلسی دارم
, ولی یه جا دیگه درس میدم .. اهمیتی نداره همه اش تو شهر نیو یورک
من درباره شب رقص دانشگاه ت حرف نزدم
اونی که من منظورم بود همونی بود که تو جنوب قرار داشت
اون محل رقص
اوه , باشه
خوب , تو با کسی تو اون محفل رقص رفته بودی ؟
نه من ... منظورم اینه که ,این قضیه برا حدودا پانزده سال پیش ه
خواهش میکنم
نه , من از هیچ کسی برای رفتن تو اون مکان درخواست نکرده بودم , من این کارو نکردم
, باشه , اون شبیه چیزی که من شنیده بودم نبود ولی باشه
من ... من فکر میکنم اونجا
اوه, یه دختر بود , یه دوست دوران دبیرستان
.. از ,اوه
اونی یارو یی که من میشناختم , فکر کنم , اهل کیندرکارتن بود, تیم , بیاد میاریش ؟
یه کسی ؟
, به هر حال , اون , اون این کارو کرد
اون از من خواست که , اوه , یه ملاقات کوتاهی داشته باشیم
, با همون دختری که دوست صمیمیش بود
یه دختر بلند قد , که والیبال بازی میکرد
میدونی , این چیزیه که من شنیده بودم
دیگه هیچ چیز دیگه ای نبود , هیچی
ما حتی عکس هم نگرفتیم , یا , حتی یه دسته گل , یا هر چیز دیگه ای
اصلا اون شبیه اون چیزی که تو فکر میکنی نبود
, اون بیشتر شبیه , آه , میدونی
هرچی که تو صداش بزنی
من نمیدونم , من لحظه شماری میکنم تا بشنوم
اوه , یه نوع ملازم , اون بیشتر بهش می اومد , واقعا
ملازم اون دختره ؟
آره , در اصل
,باشه , اون یه دانش آموز بود , منظورم اینه که تو یه یه دانش آموز بودی
و اونم یه دانش آموز بود
, میدونی وقتی برادرت تورو به یه چیزی میرسونه
... مثل یه دوست گوش کن , من اون دختره رو اونجا ترک کردم
من حتی اون رو به خونه هم نرسوندم
,من فکر میکنم ما درباره این موضوع یه بار توی تابستون با هم حرف زدیم
... نه , ما اینکارو نکردیم ... قبلا
هیچوقت . ما درباره مراسم نامزدی حرف زده بودیم , و لی درباره این مورد نه
اوه , باشه , من مقصر هستم
آره که همینطوره
... و , نه , من
, من این موضوع رو یه بار اتفاقی شنیدم , فقط یه اشاره به اون موضوع رو
یه بار , تو مغازه
میدونی , همون مغازه ای که تو رویاهات همش به اون ختم میشه
من اونجا بودم
اومده بودم ناهار شوهرم رو بهش بدم
و داشتم نگاه میکردم , حالا یادم نمیاد به چی
یه لیست محصولات جدید , کلوچه ها, یا هرچیزی
, و من یه صدایی میشنوم , این صدایی که من تشخیص میدم
این غوغای تاریخی
, صدای مادرت بود , مادرت , که تو راهروی آبمیوه ایستاده بود
, و در حال حرف زدن با یه زن دیگه بود
, یه خانوم همسایه یه یکی از کلیسا
و اونا در حال حرف زدن درباره روزهای خوش گذشته هستن , مثل کاری که همه خانوما میکنن
و , یه جورایی اونا به موضوع مجلس رقص دانشگا میرسن
که برگزار شده بود
خوب , اونا شروع به حرف زدن
...درباره این و اون میکنن
من منظور خاصی نداشتم
فقط اونجا موندم و گو ش به حرف اونا میدادم
و , پسر , من کلی حرف درباره
تو و ما و کلی چیز های دیگه شنیدم
کلی چیزا
و قسمتی از اون حرفا درباره این بود که , تو چقدر خوشتیب به نظر میرسیدی
چقدر خوب اصلاح کرده بودی , همونطوری که اون خانومه صداش میزد , برای شب رویایت
شب رقص دانشگاه
, خوب , تصور کن من کنار جایگاه بسته های بسکوییت کرانچی ایستادم
درباره " کدوم شب" فکر میکنم ؟ من که یه شب بزرگ نداشتم
ما که به مجلس رقص دانشگاه نرفتیم
ولی البته , اون درباره من و ما حرف نمیزد
اون درباره تو حرف میزد
اون شبی که داشت درباره اش حرف میزد همه اش به تو و اون دختره مربوط میشد
یه دختر
آره
من باید برم
, ببین , از دیدنت خوشحالم صادقانه میگم
باشه , مواظب خودت باش
...باشه , و اگه میخوای که
چی ؟
.. هیچی . میخواستم بگم اگه ادرس ایمیل یا چیز دیگه ای میخوای
تو چت هم میکنی ؟
, انگار یه خورده زیاده روی کردم ... نتونستم جلو خودمو بگیرم
نه , همه چی مرتبه
.. منظورم اینه که , من من دارم اخبار رو نگاه میکنم
کدوم صفحه مربوط به اون دخترست ؟
هاه ؟ منظورت چیه ؟
, تو اون سالنامه تو کتاب سالنامه منطقه جنوبی
من نمیدونم .... منظورم اینه که ... چرا ؟
فقط به خاطر اینکه شوهر من یه دانش آموز از دبیرستان تیتان بود خوب , من سالنامه اش رو دارم
اون از اونجا فارق التحصیل شده ؟ آره
اون دختره کدوم صفحه است ؟
... منظورم اینه که , من حتی
فقط بهم بگو , لطفا
, تقریبا آخراش , فکر کنم
اسم فامیلیش تیت بود , شاید
باشه , ممنون
خدا حافظ , اوه , هی
بهت گفته بودم من دارم ازدواج میکنم ؟
... اوه , نه , تو
نگفته بودی
... خوب , من , من دارم , اه
ازدواج میکنی
هاه
مبارکت باشه
ازدواج میکنی ؟ اوه خدای من
و اون مجله نیویورک تو همین سال
او م م م
, به هر حال من فقط باید بگم
تو هیچ وقت منو اونجوری که میخواستم تحت تاثیر , قرار ندادی , میدونی
یه نوع خاص
خوب , من باید بگم , اون زمانی که من اینجا بودم , یه خورده متفاوت تر بودم
هواس پرت , من فکر میکنم اینجا تو شیکاگو تو بهترین دورانم نبودم
من شرط میبندم اون خیلی جذابه
تا اونجایی که من تورو میشناسم
, اوم م , آره , میدونی , اره , درسته , یه زن خیلی جذاب
, اوه , منظورم اینه که ... خیلی خوشکل شبیه تو یا
اون سیاه ؟
ببخشید ؟
رنگش منظورمه
تو همیشه
, به نظر عاشق برنزه ها بودی , اکثرا
, یه مو قرمز یا مخلوطی از اینا ولی بیشتر تیره
اوه , نه , در حقیقت , اون یه مو طلاییه
خوب , از ویژگیهای برجسته اش ه
مو طلایی , ها ؟
با یه مقدار تغییر
یه ذائقه برای ماجراجویی , من اینطور فکر میکنم
اه , من که درباره اش چیزی نمیدونم
زودباش
تو کاملا اینجور بودی , تو همیشه سرو گوشت می جنبید
یادت هست ؟
تو حتی از منم میخواستی اون کارای که دوست داری انجام بدم, اون شیطون بازیا
به گمونم , آره
ما یه شیطون بازی هایی گذشته انجام دادیم ... اوه ,
و فکر اینو که من او شطون بازی ها رو فراموش
!! کردم اصلا نکن, نا قلا
اوم م م
من نمیخوام مجبورت کنم
... من فقط میخوام
... خوب , میدونی
نه , چیرو ؟
, من , اوه ... منظورم اینه که , من که بهت گفتم میخوام ازدواج کنم
! و السلام
! دقیقا
ببخشید ؟
والسلام " . من دارم میگم " اهمیتی برام نداره , ازدواج کن
آره , ولی
ولی الامن وقتشه که من یه خورده حیا از خودم نشون بدم
انگار واقعا از این موضوع ترسیدی
خفه شو , من خودم هستم
آره
من میتونم بگم
زود باش , جدا نه , این کار برام آسون نیست
چی؟ این ؟
, هی , تیلور , صادقانه میگم تو نباید این کارو انجام بدی
, میدونم که نباید انجام بدم
کاملا از همه چی باخبرم
ولی من وقتی که قراره این کارو انجام بدم تقریبا هیچ وقت این کارو انجام نمیدم
, به خاطر همینه که دوستای من کلی بچه دارن و من فقط خوش میگذرونم
تو دوست نداری خوش بگذرونی؟
البته , مطمئنا دوست دارم , آره
هی , زود باش
من یه جورایی با خودم اینجا عهد بستم
من باید بهش متعهد باشم
میدونم , باشه
چیزی که تو داری میگی اینه که , تو میخوای , ولی مجبوری به خاطر اون جلو خودتو بگیری
به خاطر همین زن مو طلایی
درسته من نمیخوام اون رو نا امید کنم
حتی اگه ما اینجا کارمون رو انجام بدیم بدون اینکه کسی بفهمه ؟
خوب فکر میکنم , آره
میتونم اینجا سیگار بکشم ؟
اوه , آره , فکر میکنم این یه اتاق دخانیات ه
ولی من زیر سیگاری نمیبینم
, اشکالی نداره من از یه لیوان استفاده میکنم
من یادمه تو از سیکار کشیدن خلیی بدت نمی اومد
حقیقت داره , یه جورایی دوسش دارم
بفرما
یه کم دود سیگار میخوای ؟
اوم م . چه توتون خوبی
,اگه این یه سیگار حشیشی بود الان هر دومون در حال پرواز کردن بودیم , یادته؟
حتما
روز های خوب قدیم
هی
فراموشکار , عهدت رو یادت رفت ؟
درسته
به هر جهت من هنوز تو رو میخوام
خوبه , عالی
آره
همیشه میخواستم
خیلی راحت میشه پسر هارو فراموش کرد
ولی من هیچوقت تورو فراموش نکردم
این خندا دار نیست ؟
آره , فکر میکنم
برای من خنده داره
, منظورم اینه که , نمیخوام ناراحتت کنم ولی تو شبیه این
این آدم خارق العاده یا هر چیز دیگه ای نبودی
اوه
تو فقط یه رفیق ساده بودی
هر چند ما خیلی وقتها رو با هم میگذروندیم
ولی من هنوز هم , درباره تو فکر میکنم
آره , میدونم , و اون , اه
به خاطر همون موضوع بود که من خواستم توروببینم
, اوه , من فقط میخواستم ببینم میتونیم با هم حرف بزنیم
مطلقا
عالیه , باشه
... خوب , اوه
این شیوه باید خیلی خوب باشه
آره , بزار امید وار باشیم که همینطور باشه , باشه؟
, او م م , معامله اینه
اشکالی نداره درباره این موضوع بدونم ؟
حتما , چیز خیلی خاصی نیست
چیزی که من انجام دادم
اینه که یه خورده شروع به سفر کردن به اینور و اونور کردم
و, او م م , و یه سری به چند تا از دوست دخترا قدیمی خودم زدم
خوب
, اوه , که یه سری بهشون زده باشم, میدونی
مجبور شدم باهاشون قرار بزارم
, و مطمئن بشم که ما , او
میدونی , حالمون خوبه , و همه چی مرتبه
چقدر؟
چی؟
چند تا بازدید کوچولو تو راهت داشتی ؟
میتونی راندش کنی اگه بخوای
... اوه , فقط
فقط سه تا در حال حاضر , شایدم چهار تا این یه کار پر هزینه بود
خوب , من فقط دارم , هو م م
یه جورایی ناخونک میزنم به برنامه همه .. تا اینکه
اوه
جالبه
تصور کردی این چه راه جالبی
, برای شروع کردن یه زندگی جدید میتونه باشه همه این ها مثل یه کشتی میومنه که من قراره توش سوار بشم
این یه سفر دریایی سیاحتی نیست
"درسته ! گزینه "سوار کشتی شدن
نمیتونه کلمه دقیقی باشه که من دنبالشم
تو دنبال چی هستی ؟
نمیدونم , یه کلمه دیگه
نه , منظورم , از انجام این کاراست
تو داری سعی میکنی اینجا چه کاری انجام بدی؟
, لعنتی , نمیدونم , درست کردن یه کار اشتباه یا هر چیز دیگه ای
... من فقط
, این فقط اصل کلی این جریان هست که داره من رو از درون میخوره
یه جور خاطره ضعیف از رنجوندن , یا , خود رنجشی
و یا رنجش دادن , نمیدونم
نه , من ... نمیدونم , نه
خوبه
این خوبه , چونکه من این رو یه جور عجیبی حس میکنم
, نمیدونم چطور تو کلماتم بگنجونمش ولی اون اونجاست
فکر کنم وقتی که تو یه نویسنده باشی با این مورد سرو کار داری
اهمیتی نداره چقدر این موضوع عذاب آوره
یا اینکه چقدر دردناک میتونه برای افراد , دیگه تو زندگیت باشه
تو فقط نمیتونی از دست اون احساس خلاص بشی
تو باید ورقش بزنی , بخونیش , انگشت بهش بزنی میدونی ؟
بفروشیش؟
نه , منظورم اینه که , نه همیشه , نه
خوب , آره , بعضی وقتا
بعضی از مزخرفات زندگی راهشو تو مسیر داستان پیدا میکنه
و اون موقه شاید بفروش برسه
... ولی , هی
یه هر حال , نه
این اصلا شبیه اون نبود
منظورم اینکه , مگه اینکه تو
.. توی وقت خواب با من یه کارایی کرده باشی یا
... خوب, اون معنیش چیه ؟ من
من فقط دارم سر به سرت میزارم
باشه , خدا
باید عصبانی باشه
, لعنت , امیدوارم ارزشش رو داشته باشه همین شخص نامزدت
منم همین فکرو میکنم , درسته
او م م , تو فکر میکنی ؟ یا میدونی ؟
, خوب , این چیزیه که هست نمیدونم
... با تو , فقط احساس میکنم
اوه , فراموشش کن
نه , ادامه بده , من میتونم بپذیرمش
خوب , اگه این موضوع باعث رنجش تو میشه من کلا از تو معذرت میخوام
ولی من مطمئن نیستم که وجود من اینجا درباره من و تو و یا هر چیز دیگه ای باشه
منظورم اینکه , رابطه ای , که من با تو داشتم
این چیز رنجش اوری که من یه دقیقه پیش یادآوری کرم
... و داشتم درباره اش حرف میزدم
اوه , خدا
میدونی چیه ؟
چیه ؟
من فکر میکنم اون چیز درباره اون دختره است
کی ؟ " اون " کی ؟
,اوم , هیچی , هیچ کسی , یه دختری , یکی قبل تو
همون دختری که من به خاطر تو ترکش کردم
ببین , من فکر میکنم به اینجا اومدم , احساس میکردم یه کاری درحقت کردم
منظورم همه این چیز های رنجش آوره, ولی اون کسی که من درباره اش فکر میکنم واقعا اون دختره است
من فکر میکنم یه احساس خیلی مزخرف بودم دارم به خاطر کاری که با اون کردم و ترکش کردم
من خودمو یه صورت فیزیکی متعلق به تو کردم
... و لی همه اون وقت ها , من داشتم احساس میکردم که
, نمیدونم , احساس بدی داشتم
, حدس میزنم
به خاطر اون ه , واو
! من گند زدم
خوب , اون جواب اون کارو میده
چی ؟
من همیشه نئشه نبودم
اونجا کلی تماس بود که تو گرفته بودی
تو همون چند ماه اول , منظورم اینه که کلی تماس
من بعضی وقتها چند باری هم سر مچتو درست وقتی میخواستی جواب تلفن رو بدی میگرفتم
و تو هم با چند تا دروغ شاخ و برگ دار از زیرش شونه خالی میکردی
ولی من میدونستم
که تو داشتی چیکار میکردی , ببین
, این که تو یه رابطه نفر دومی باشی اصلا خوب نیست میدونی ؟
این خوب نیست , و من حتی برای یه مدت کم برات دورتر از نفر دوم بودم
ولی بعدش تو شروع به نزدیک کردن کردی
, خوب , به خودم گفتم , به جهنم فقط ادامه بده و بزار اوضاع هر جوری میخواد پیش بره
اشکالی نداره
ولی , آره , من فکر میکنم , تو درست میگی
اون احساس لعنتی اذیت میکنه
تو یه پسر بد هستی , تو
او م م م
یه کم بیشتر میخوای ؟
بوس نمیخوام
... یه خورده دود سیگار , بعدش ما باید ...ما باید احتمالا
خوب حالا شروع میکنیم
پس , پسر نابغه برمیگرده
اون قسمتی از حرفات جایی که در جوابم حرفهای دلربا میزنی
اون چیزیه که کار میکنه , به خاطر همینه "همه بهش میگن "شیره مالیدن
! درسته
, خیلی باحاله که برگردی اینجا تو اتاق قدیمی خودمون
‏‏‏427
اوه , درسته
کلی خاطرات , یه کوله بار
آره , تو درباه اون درست میگی
من کلی خاطرات درباره این اتاق و این محل دارم
و بعضی از اونا حتی تو مقاله ی تو یادی ازشون برده نشد
این واقعا برای من تعجب آوره که
, چقدر شما مردم خون آشام وار هستین !! چقدر همجنس خوار هستین , شما نویسنده ها , خدا
این فقط قصه است , لیندزی
خوب , حالا هر چی که با خوندنش میتونی شب بخوابی
... اون اسمش چی بود ؟
" تحلیلی از امیال"
اوه, درست , خوبه , شاعرانه
و چیز دیگه ای هم هست که من باید درباره اش بدونم ؟
.... اوه , نه , ولی من
هی , خوب , فیلم "حق ها " فروخته شد
اوه , خوبه
به هر حال من از روی علاقه ای که داشتم , این فیلم رو یادم هست
منم همینطور
من اصلا حتی تا قبل اینکه با تو آشنا بشم از بستون خوشم نمی اومد
واقعا ؟ این مایه ی سرافکندگی ه
اون وقتا , بعد از دبیرستان , و تو زمان اولین کار تدریس موقت من
... من
گم شدی ؟ این چیزی ه که تو عادت داشتی به من بگی
, تو گم شده بودی آره درسته , گم شده بودم
, من فکر میکنم من خیلی جوون بودم به هر حال اونم قسمتی از این ماجرا بود دیگه
من برای تدریس کردن چند مقطع تحصیلی بالاتر خیلی جون بودم
من یه سال از تو کوچیکتر بودم وقتی که اینجا شروع به تدریس کردم
با یه پایان نامه برای تموم کردن
ولی هنوزم , میتونی تصورش کنی ؟
نه , اون خیلی سخت بوده
, خوب , اون یه زمان متفاوت بود آره , یه دوره متفاوت حداقل
ما همه بیشتر به هم دیگه اهمیت میدادیم
ما همه بیشتر متعهد بدیم یا همچین چیزی
اون چیزیه که بهش میگن , دهه ی هفتادی ها
, من تو دهی ه هشتاد شروع کردم آخر دهه ی هشتاد
اه , معذرت میخوام
‏‏89
درست
اهمیتی نداره , راستش این موضوع اصلا اهمیتی نداره
... من دارم اینجا ادامه میدیم چونکه چرا ما اینجا هستیم ؟
به خاطر این ازدواج؟
,آره , و , اه
به هر حال , من این رو یه نیاز دونستم که بیام
, خوب , به گمونم , اون خوبه
این واقعا دوست داشتنی ه که بدونیم اون دوره قدیم من و تو با هم دیگه
خیلی بیشتر از گرفتن یه چک از دست ناشر معنی میده
... پس که اینطور
گوش بده , من میدونم که تو هیچ دلیلی برای اعتماد کردن به من اینجا نداری
...مطمئنا الان خیلی وقت از اون زمون میگذره ولی
... خوب , اون اونم قسمتی از این ماجراست
این قسمت گیج کننده ی ماجراست
! تو به من سر کار زنگ زدی , کارم
منظورم اینه که
تو نیازی نداشتی که اون کارو انجام بدی
, تو داری ازدواج میکنی من هنوز متاهل هستم
میدونم , باور کن , میدونم
خوب , پس چرا این کارو میکنی ؟
, بعد از همه اون اتفاقاتی که افتاد ,همه اون ماجراهایی که بر سر ما اومد
چرا داری همه چیز رو به مخاره می اندازی؟ چرا داری این کارو با من میکنی؟
, من نمیدونم , معذرت میخوام ... من فکر میکردم که
اون هنوز اینجا کار میکنه , درسته ؟
... آره , البته که کار میکنه اون الان یه مدیر مدرسه است
, درست , و تو میدونی
من فکر میکردم ممکنه باهاش دیداری داشته باشم , یا هر چیز دیگه ای
یه جورایی تو این جریان ازش دیداری داشته باشم باهاش جر و بحث کنم
ولی نمیخواستم که با تو بحثی داشته باشم
تو آخر ترم دوم رفتی
پس , تو , تو احتمالا هیچ نظری نداری
هیچ دلیل منظقی نداری که برای یه مدت چقدر همه چیز برام سخت و تیر ه گذشت
وقتی که ما اون موقع از هم جدا شدیم
نه واقعا نمیدونم , نه
تو اصلا حتی برای یه بار , برای یه دفعه هم که شده بود از من احوالی نپرسیدی
! درسته ... من چند باری تو بغل تو بودم
, ولی , من قبلا همیشه میخواستم خودمو آویزون بکنم , پس , آره , آره
ما درگیر هم دیگه شده بودیم
و تو
پشت کردی و رفتی
و منو پشت سرت گذاشتی
, من اون کارو انجام دادم , لیندزی من خیلی متاسفم
, و یه جورایی به همون دلیله که اینجام
برگشتم به اینجا
قبل اینکه برم و خودم رو به طور کلی درگیر ازدواج کنم
که یه شوهر حسود بشی ؟ یه مرد زن خراب ! ؟
خوب , امیدوارم که اینجوری نباشه , ولی آره , آره
من لایقش هستم
میتونم یه خورده نوشیدنی بخورم؟
البته , حتما , من واقعا یه دیوونه هستم , اه
... آب ؟ اون
آره , خوبه
این یه بطری آب از فیجی هستش , این خوبه ؟
من که مشکلی با فیجی نمیبینم
خوب , به هر حال , با هیچ جزیره ای مشکل ندارم
من خوشحالم که تو اومدی
منم همینطور , این اهمیت داره
آره , من موافقم
نه , من ... من منظورم برای خودمون نبود
برای اون
کی؟
برای همسرم
اجازه دادن اون برای اومدن من به اینجا خودش یه قدم خیلی بزرگ محسوب میشه
من متوجه نمیشم
, اون برای دیدن تو با من بحث کرد اون طبقه پایین منتظر من ایستاده
هاه؟
اون بیرون روبرو خونه داخل ماشین سابرو مون نشسته
! اوه ، لعنتی
آره ، اون واقعا از من خواست که این کارو انجام بدم
اون احساس میکرد که من احتیاج داشتم
خوب ، تو به اون چی گفتی؟
، همه چی در باره اینکه تو با من رابطه داشتی
درباره اینکه تو میخوای منو اینجا ببینی
این کارو کردی ؟
آره ، خوب ، اون از قبل درباره گذشته ما میدونست
واو ، میتونم بپرسم چرا ؟
نه واقعا
نه حتی اگه تو از من بپرسی یا اگه حق پرسیدنش رو هم داشته باشی
اونوقت من میگم نه ، تو حق نداری
تو کلی از حق هات رو وقتی که منو ترک کردی از دست دادی
و بقه اونها رو هم وقتی که درباره شون داستان نوشتی از دست دادی
پس بنا بر این اون همه جا با منه
اون در رابطه ای با من موند
که من بر خلاف اون ، کاملا و بی قید و شرط
با مردی که اون استخدام کرده بود ، و بهش کار داده بود خیانت کرده بودم
من اون رو میدونم
، سوال بزرگ اینجا اینه چرا تو الان اینجایی؟
... به خاطر اینکه بگم من
میدونی ، که بهت بگم از بابت اون معذرت میخوام
اوه ، باشه ، خوبه
خوب ، چرا تو نمیری
اون پایین و به اون این حرف رو بزنی ؟
من نمیرم ... احتمالا اماده انجام این کار تو این زمان نیستم
نه ، من تصور نمیکردم که تو بتونی
اونم به این دلیل اینجا نیو مده ، بهر حال
نه ؟
نه ، اون اینجا اومده که هوا منو داشته باشه
من فکر میکنم مردای مسن تر خیلی تو این کارا خوش قلب تر هستن
آره ، اون واقعا خاصه
خدا ، اومدن این حرف از دهن من به بیرون احتمالا ، به نظر واقعا ناخوشاید بیاد
اینطور نیست ؟
! خیلی زیاد ، بله
میتونستم بگم ، همونطوری که داشتم اون حرف رو میزدم
، خوب ، حد اقل تو اینو احساس کردی این خودش خوبه
، حالا ، اگه بهت بر نمیخوره
برای چه چیزی ناراحت هستی ؟
، به خاطر همه اون چیز هایی که گفتی ... به خاطر همون ترک کردن
و اینکه یه کار دیگه گرفتم
خوب اون در اصل ترک کردن نبود ... بلکه
رفتن برای انجام کاری بود که باید انجام میشد
پس ، اون به خاطر انجام دادنش نبود ؟ درسته ؟
، اوه ، نه ، منظورم اینه که ، آره ... اون هم احتمالا کار اشتباهی بود ، ولی
پس ، تو بیشتر برای این متاسف هستی که ما داشتیم گیر می افتادیم ؟
یا اینکه یکی از رازمون سر در می آورد ؟
، روی هم رفته ، بیشترش به خاطر اون
و برای اون قسمت ترک کردن تو به صورت غیر منتظره هم هست
میدونم
من اصلا نمیخواستم هیچ کسی از من دلخورده بشه
نیت من اون نبود
خیلی بندرت یه
انگیزه پشت یه کار قرار میگیره
ولی تقریبا نتیجه همیشه یکی ه
, دلخوری , دلخور شدن کسی
.. آره , من فکر میکنم
, باشه , گوش بده .. شاید ما باید فقط
اوه , میخوای بری , درسته ؟
اون شده برات یه عادت , اینطور نیست ؟
..! و چه موقع این رفتن برات سخت میشه
یه رفتن دردناک, درسته ؟
نه, من منظورم فرار کردن تو و قایم شدنت مثل یه بچه ی لجبازه
گوش کن , لیندزی
میدونم تو میتونی هر دلیلی برای متنفر بودن از من داشته باشی
و تنفر از اینکه من چطور به همه چیز پشت میکنم و میرم
ولی من اینجام که جبران کنم
یه جور تاوان کامل برای همه رفتار هام
من بهش گفتم که میخوام این کارو بکنم ( به شوهر همین زنه )
برگردیم به این قضیه ,همه چی رو راست و ریست کردن
.. همون موضوع دیگه
بسیار خوب
تو چی پیشنهاد میکنی ؟
, خوب , من ... منظورم اینه که ... من خیلی بهش فکر نکرده بودم , اه
... به جوانب
من اصل تصورش رو هم نمیکردم که تو به این چیزا فکر کرده باشی
این فقط یه ایده ی کلی برای تو ه , درسته ؟
خوب این نوید میده که بتونی اوضاع رو بهتر کنی ؟
... یه ژست بزرگ
به هر جهت من که خیلی میخوام
تو میخوای ؟ یا قراره که بخوای؟
من میخوام , آره
چونکه من ازت نمیخوام فقط سعی کنی
این فقط وقتی کار میکنه که تو واقعا انجامش بدی , مهم نیست چطور
نه , تو درست میگی , قبوله
من میخوام
! خوبه , این خیلی خوبه
خوب , حالا ما چطوری باهاش کنار بیایم ؟
چطوری میخوای کمکم کنی تا مقداری از اون سرافرازی و اعتبارمو بهم برگردونی ؟
فقط یه خورده اش رو برگردونی ؟
, میدونی من به گمونم بتونم برم اون بیرون
و , اه , پیش ماشین , و , باهاش حرف بزنم , میدونی
, اگه اون چیزی هست که تو , واقعا , میخوای
, اه , یه چیزی شبیه اون
نه , من ... من فکر میکنم تو درست میگی
بعد این همه مدت اینجوری واقعا نمیشه کاری از پیش برد
آره , منم فکر نکنم با این کار سودی ... حاصلمون بشه , خوب , من نمیدونم چرا
میخوای بدونی , اون , اه , چی فکر میکنه
شوهرم , چیزی که اون درباره اش فکر میکنه توهم باید همین فکر رو بکنی ؟
نه , به چی فکر میکنه ؟
, این زنی که داری باهاش ازدواج میکنی , تو چیز زیادی درباره اش نگفتی
خوب , چیز زیادی برا گفتن نیست , واقعا
اون احتمالا از شنیدن این حرف شگفت زده میشه
... خوب , خوب من منظورم خیلی چیز زیادی برای گفتن نیست
, میدونی اون داره درس میخونه تا یه پرستار بشه
, و فقط , اه , دختری که ... این دختری که من
منظورم اینه که , اون معرکه است ... اون بدونه شک معرکه است و لی
چی ؟ اون چی ؟
من مایل نیستم پای اون رو به این قضیه بکشونم
, میدونم اون از من جوون تره , درسته ؟
هو م م ؟
از من کوچیکتره؟
, اوه
آره , آره, اون بیست و سه سال داره متولد آپریل
چقدر خوب
جوانی
تو گذشته , وقتی که اون ماجرای ما تموم شد
من مظمئن بودم که اونم یکی از دلایل میتونه باشه
, خوب , دلیل اصلی که تو نموندی
, همون دلیلی که تو منو به خاطرش ترک کردی . سنم
نه , من ... نه
, به هر حال اون چیزی بود که من به خودم گفتم , چیزی که من تصور کردم
این بود که دلیل جدایی ما یه بهونه بود
,اون دلیلی که واقعا اهمیت داشت
این بود که من از تو بزرگتر بودم
من سنت رو دوست داشتم
من دوسش داشتم
و حقیقت اینکه عروس حال و حاضرت از من جوون تره
یه جورایی داره بهم تحمیل میشه
, لیندزی ... من منظورم , یه جوری
لیندزی , اون واقعا منظورم نبود
یه چیزی بهم بگو
فکر میکنی چه چیزی میتونه
دردناک ترین کار برای باشه که ما برای اون دختره انجام بدیم ؟
.. گوش کن , من اصلا نمیخوام
چی میشه اگه تو به اون دختر خیانت میکردی ؟
, چی ؟ منظورم اینکه , اون متنفر میشد خوب حالا که چی ؟
اون چیزی هست که شوهر من فکر میکنه اون هم همین حرف رو زد
...و من موافقم , با اون موافقم , چونکه این
چونکه این طرف دیگه هست که درد رو احساس میکنه
, درست , درست .... شاید ما باید فقط
و ابه خاطر اینکه تو قول دادی همه چیز رو رو به راه بکنی
اون چیزی هست که ما مایل هستیم تو انجام بدی
من منظورت رو متوجه نمیشم
ما میخوایم تو دو باره با من بخوابی ، حالا
چی ؟ چرا؟
چونکه تو نمیخوای و اون هم نمیخواد که تو این کارو بکنی
... و لی من نمیبینم کجا
میخوای پرده ها باز باشن یا بسته ؟
لیندزی ، ببین ، من میدونم که قاطی کردی ، باشه ؟
الان دیگه اینو فهمیدم
اوه ، من خوشحالم که اون به ذهنت خطور کرده
...آره ، من درک میکنم ، ولی من من نمیتونم این کارو انجام بدم ، نه ، نمیتونم
اره ، تو میتونی
نه
گفتم آره
و منم گفتم نه ، باشه ؟
منظورم اینه که ، من میتونستم تمام طول روز رو مشغول این کار باشم اگه دوست داشتی
.. ولی من باید یه کاری اینجا انجام بدم ، من باید
، تو گفتی که میخوای تو گفتی میخوای برام جبران کنی
میدونم ، میدونم ، من گفتم ولی نمیتونم
میتونی ، و تو میخوای
تو این کارو درحالی که شوهرم
طبقه پایین تو ماشین منتظر من نشسته انجام میدی
چرا باید این کارو انجام بدم ؟
و تو ، چرا تو میخوای این کارو بکنم ؟
اون دختره درباره این چیزی میدونه ؟
چی ؟ کی باید بدونه ؟
، همین سفر کوچیکی که تو داری انجام میدی همه ی این سر زدن ها که داری انجام میدی
منظورت چیه ؟
تو خیلی خوب میدونی منظورم چیه
دوست دخترت درباره ی این موضوع چیزی میدونه ؟
نه ، خدا ، نه
میشه باهاش تماس بگیریم ؟ اسمش الکسه ، درسته ؟
شوهر اون رو تعقیب میکرد
لیندزی ، لیندزی ، نه ، هی ، صبر کن
! اوه
خوب ، پس اگه من جای تو بودم بهتر بود شلوارم رو در می آوردم
ولی من نمیتونم این کارو انجام بدم
آره ، تو میتونی
تو کاملا قادر به انجام این کار هستی
، تو قبلا از این کارا همه وقت انجام میدادی هر لحظه ای که من بهت اجازه میدادم
.. من واقعا
... همیشه اینجا ، تو این اتاق
محله ویژه ی ما
جایی که به جای کلاس های درس رفتن میاومدیم
یادته ؟
، ما خیلی خوب بودیم ، مثل یه زوج فکر کنم
ولی به خاطر اون نبود که باعث شد من برگردم
، بلکه به خاطر قول تو برای یه آینده بود
که تو در باره اش
، در حالی که اونجا خوابیده بودیم ، با چشم های بسته درباره اش مزمه میکردی
, به خاطر همون دلیل بود که من عاشقت بودم
فردا
همه ی اون فرداها
که تو بهم در حال پیشنهاد کردن بودی
من اونارو به یاد میارم
من مطمئن هستم که تو هم به یاد میاری
همه این حرفها وقتی که تنها یه دروغ محض باشه گفتنش میتونه خیلی آسون باشه
این خودش مثل یه داستانه، و عجیب به اندازه قصه های عامیانه
اوه ، خدا ، تو که خودت یه پا استاد تو این کار بودی
استاد عاشق کردن و حسود کردن زنی
صادق و اهل عمل مثل من برای خودت هستی
و بعدش یه تماس ، یه دونه تماس از طرف دانشگاه
باعث شد همه ی آرزوهام خراب بشن
، شجاعتت ، تظاهرت
من فکر میکنم به خاطر همینه که تو داری این رو تدریس میکنی
و درباره اش مینو یسی
داستان مینویسی
این چیزی ه که تو داری باهاش مثل یه انسان سرو کله میزنی
اون که نمیخواد وسط این بحث بیاد بالا ؟ میاد ؟
نه
برای عکس گرفتن یا هر چیزه دیگه ای ؟
نمیخواد که یهو وسط این معامله باید بپره داخل ؟
من قل میدم
چونکه اونطوری خیلی ضایع میشه
میخوای بهش زنگ بزنی ؟
تو دیگه کی هستی ....معلومه که نه
, خوبه , پس تو باید با این قضیه کنار بیای همونظوری که من انجام دادم
با خودت همه جا ببریش
تا اینکه من قلبم آروم بگیره
من نمیتونم اینو باور کنم
.. اش ش
... ما میتونیم بعدا حرف بزنیم
, بعدا , وقتی که کارمون تموم شد ... بعد
تو میتونی همه چیز رو درباره اون به من بگی
همه چی درباره ی جی ؟
آینده , آینده ی که من دارم از دستش میدم
زود باش , بخواب
من میدونم تو اهمیت میدی
چشمات رو ببند , خودت رو رها کن
به من یه چیزی بگو
به من چیزی بگو که
, از من و تو , اینجا یادت مونده
چشمات رو بسته نگه دار
باشه
... من میتونم خودمون رو ببینم , اه
منظورم اینکه , خودمون رو پنج شنبه ها به یاد میارم
.. تو هر پنج شنبه ای که , اه
تو اون ترم قبل از کریسمس بود
داشتم برای روزهای تعطیل اماده میشدم
برام خیلی سخت بود که باید اون کارو انجام بدم
ولی من به دوستام قول داده بودم که این کارو میکنم
, و هر دوی شما , تو و همسرت
که تو مرخصی ماهانه اش تو فصل پاییز بود
و تو موافقت کرده بودی که بری به دیدنش تو انگلیس
, درست قبل از اینکه من مجبور به رفتن شدم
مثل یه ساعت پیش که ما هر دو مجبور شدیم , پرواز کنیم
ما همدیگرو اینجا ملاقات کردیم
, و در حال غلت زدن تو ملافه ها به اینور اونور شدیم
هیچ نظری برای اینکه چطوری این کارو برای لوگان توجیح کنیم نبود
اصلا کار درستی نبود
... خدا
ما درباره ی آینده نگران نبودیم
نه , این ... این خیلی عالی بود
.. این فقط
عالی
تو راست میگی از اینجا واقعا یه نمای عالی داره
منم همین فکر رو میکردم
اتاق کناری اصلا یه چیز دیگه است
من شرط میبندم که همینطوره
...هی
, من باید بگم
من اصلا انتظار اینکه خبری از تو داشته باشم رو نداشتم
خوب , من بهترین دوست برادرت بودم
منظورم اینه که , من و کلی همیشه خیلی با هم صمیمی بودیم
هر چند اخیرا اینطور نیست
نه , اون حقیقت داره , خیلی هم ... از اون زمان نگذشته , اه
فقط پانزده سال پیش
درسته , درسته , آره برای یه مدتی هست
نه , برای , اه , یه دهه یا همچین چیزی
, ولی این ... منظورم اینه که این که اتفاقی نیست
یا هر چیزی که دیگران صداش میزنن ، درست؟
اون واژه " اتفاقی " یه کلمه است ؟
آره ، فکر کنم یه همچین چیزی ه
یا خیلی بهش نزدیکه
خوب ، تو یه نویسنده ی موفق هستی
در حقیقت ، یه معلم هستم
من... خوب ، هر دو . حالا من هر دو هستم
.... به هر جهت
تو بواسطه شانس یا قضا و قدر اینجا نیستی؟ هستی؟
منظورم اینه که ،.... تو اینجایی تو سیاتل به خاطر من ، اینطور نیست ؟
این اون چیزی نیست که تو گفتی ؟
اون حقیقت داره ، من اون حرف رو زدم
یه هر حال ... من همه چیز رو به اون نگفتم
من یه کمی دروغ گفتم
وقتی که با کلی حرف میزدم
من بهش گفتم تو از یه نا کجا آباد بهم زنگ زدی
که حقیقت داره ، درست
ولی این باعث شد اون سوالات بیشتری بپرسه
مثل ، چرا بعد این همه مدت بهش زنگ نزده بودی ؟
... میدونی
حساسیت های برادرانست دیگه
نه ، میدونم ، اون طبیعی ه ، آره
، اون گفت که میخواسته باهات حرف بزنه
از وقتی که تو اون داستان رو نوشته بودی و اون خونده بودش
اون حتی یه رونوشت از اون برام ایمیل کرد
و من فکر میکنم اون برای تو یا شایدم منشیت
چیزی نوشته بود ؟
و اون اصلا جوابی نگرفته بود ... به خاطر همین اون ناراحت شد
خیلی
... اون از من خواست که
این رو بهت بدم
بیا ، این شماره دفتر کارش و بقیه چیزاست
اوه ، ممنون
نه ، من اصلا ... من میباید ... این رو میدیدم ، اگه
این اصلا اهمیتی نداره
اون فقط خیلی هیجان زده شده بود ! این ه که مهمه
...، خوب ، من این رو بررسی میکنم
شاید من با بعضی از آدرس های دیگه ام ... قاطیش کردم ، اه
من تو حفظ رابطه
از دوره دبیرستان با هیچکی خوب نبودم
خدای من ! میخوای درباره ی یه راز بدونی؟
من حتی تو فیس بوک هم عضو نیستم
این که چیز ضایعی نیست
،داره همه چی سخت میشه ،من 26 سالمه این از قبلا سخت بوده
واقعا تو انقد سن داری ؟ تو 26 سالته ؟
، واو ، واو ، فقط زمان
میدونی ؟ آره ، اون به سرعت داره میگذره
واقعا همین طوره
تو خیلی پیر تر به نظر میرسی
آره ، آره ، به گمونم همینطوره
، من باید ، به هر جهت ، منظورم اینه که آره
... توهم پیر تر شدی ، هرچند نه
آره ، خوب ، من یه بچه بودم منظورم یه بچه واقعا
... ولی تو
من دقیقا یادمه که تو اون قدیما چه شکلی بودی ، دقیقا
... و من همیشه
این تصویر از تو رو تو ... ذهن خودم داشتم ، منظورم اینه که
آره ، نه ، نه ، من متوجه شدم
، و خب ، برای این چند روز اخری
.. من داشتم تو رو تصور میکردم ، ولی
ولی اون کسی که من اون زمون ها میشناختم خیلی جوون تر از تو بود
درسته
، نکنه میخوای حرفی بزنی من نمیزارم ؟
نه ، نه ، خدا ، نه
من اون تاریخ رو فراموش کردم
ولی من ... میتونم چخان کنم
... اه
تو واقعا تو چخان کردن خوب نیستی مگه نه ؟
نه واقعا
نه ، نه برای مردی که یه موجود زنده رو مجبور میکنه اون کارو انجام بده
دقیقا ، نه . من همین جا درمقابل تو اعلام میکنم که یه مرد گناهکارم
نه هنوز
چی؟
هیچی
دارم شوخی میکنم
تو ... چیزی میخوای ؟
اوم ، من یه آبجو میخورم اگه موجود باشه
اوه ، کرونا یا باد ؟
، یه انتخاب خیلی کلی .... من میترسم برای یه همچین خانوم مغروری
کرونا
باشه
اوه ، خیلی سرده
امیدوارم دوسش داشته باشی
هی ، من یه انگلیسی نیستم
،من دیگه به یه دختر خیلی پیچیده تبدیل شدم
ولی حداقل من ابجوی گرم نمیخورم
درست ، آره ، هیچ تعجبی نداره دنیای مسکون شده
یه خورده یخ ، یه خورده یخ ، ! پادشاهی من برای " " ! یه خورده یخ
اون خیلی احمقانه بود ، معذرت میخوام
، نه ، من فقط متوجه منظورت نشدم اون یعنی چی ؟
ریچارد سوم ، شکسپیر
! درست
، یه اسب ، یه اسب " " پادشاهی من برای یه اسب
خوب چرا اون اینقدر بد میخواد معامله کنه ؟
اوه ، اه ، اون در حال کشته شدنه
به خاطر همه ی کاری بدی که انجام داده
پس اون سعی میکنه فرار بکنه
! چه جالب اون خیلی خوب بود
من گم شدم ، تو چی ... ؟
اون خیلی شبیه تو ه
یا حداقل تو ، توی داستانت
... خوب ، خوندیش ، اه
همون ایمیل ، یادته ؟ درست
، شخصیتت تو اون داستان و همه ی اون جرو بحث ه با زن ها
و دفاعش برای اینه که ، فقط فرار کنه
از تو یه پنجره بره بیرون
هر چیزی که باعث بشه جونش رو نجات بده
درست ، اکثرا اون روش برای داستان های تصویری
، کنایه وار ، و همه اینها به کار میره، ، اه تکراری از یه موضوع کلی
وجود انکار ناپذیر ، یه اثر کلاسیک ، یه جور ، آه
هنوز باورم نمیشه ، که تو خودت همه اون داستان رو ساختی
من اکثرا خودم این کارو میکنم ، آره
این یه روش انتقادی و یه روش فکاهی از سیایست های جنسی به شمار میره
بر گرفته از اثر کاندید ( کاندید : یک مقاله ی انتقادی فرانسوی )
گرفتم
هر چی که تو بگی , شکسپیر
"... شکسپیر" اون یکی خیلی خوب بود
خوب , تو همیشه میخواستی که یه نویسنده بشی , نمیخواستی؟
آره , منظورم اینکه , فکر میکنم همینطوره
آره , یه جورایی
ولی احتمالا تو نمیتونی اون رو یادت باشه ؟ امکان نداره
تو سورپرایز میشی
من کلی چیزا یادمه
.. خوبه , ولی من حتی
من عادت داشتم نگات کنم
تو از دوستای مورد علاقه ی کلی بودی
و ,خوب , آره
, من شمارو دنبال میکردم پی گیرتون بودم
من کلی چیزا شنیدم که تو اصلا نمی تونی بیاد بیاری
اوه , آره ؟ آره
من واقعا آب زیرکاه بودم
یه نوع جاسوس دوجانبه مثل ماتا هاری ( ماتا هاری یک جاسوس دوجانبه و زن زیبای آلمانی در جنگ جهانی دوم)
خوب , نه , ... فراموش کردی آخرش چه بلایی سرش اومد
اون کشته شد یا یه همچین چیزی
آره , اون اعدام شد
.. به خاطر , اه یه خاطر جاسوس بودن
, آره, ولی , مثل یه جاسوس سکسی
اوه , آره
, مثل من , منظورم اینکه
من یه جورایی خیلی جذاب شدم
تو اینطور فکر نمیکنی؟
یا اینکه , دارم از خودم تعریف میکنم
... اوم م
, لعنت , زود باش
یه خورده به این دختر اینجا اعتبار بده
, معلومه که تو هستی , رجی ...من فقط
, تو خواهر کوچولوی دوست من هستی تو خواهر کلی هستی
که هرگز قبلا مانعت نشده بود
ببین ... گوش کن
آره , رجی , تو
برای اینکه یه زن زیبا بشی تغییر کردی , باشه ؟ تو تغییر کردی
ولی تو اینجا برای من مثل هر دختر دیگه ای نیستی
من و تو .... آشنا هستیم ؟
.... نه , میخواستم بگم , منظورم اینکه , آره , ما آشنا هستیم
با هم تو یه محله بزرگ شدیم و همه چی
... ولی نه , ما
تو گفتی که تو این فکر بودی که جلوی منو از رفتن بگیری
آره , درسته
آره ؟ چی شد ؟ جدی
میدونی , خب منم حدس میزنم
ولی چرا حالا ؟ چرا اینقدر دیر ؟
چونکه حتی من درباره ی این قضیه تو دفتر خاطراتم
...اون قدیما نوشته بودم
آره , من به خودم قول داده بودم که ما یه روزی با هم درباره ی این موضوع حرف میزنیم
من منتظر این فرصت بودم خیلی هم ازش نگذشته
"!! و این میگه که " ما بهتره درباره اش حرف بزنیم و گرنه
کلمه ی " وگرنه " حتی روش تاکید شده بود
واقعا ؟
، هی ، من یه بچه بودم چی میتونستم بگم ؟
من اصلا نمیدونستم تو وقتی یازده سالت بود یه دفنر خاطرات داشتی
, آره منم میخواستم یه نویسنده بشم
به خاطر تو
نه
این حقیقت داره
ولی , من منظورم اینکه ,تو الان این کارو ... نمیکنی مگه ؟ یا
یه جورایی , روزنامه نگار هستم , به هر حال
ولی بیشتر به خاطر پولش کار میکنم
آره , هنوز هم , ولی هستی
اون هر چیزی که هست میشه باهاش پول قبض های آب و برق رو داد
من اکثرا داستان های مورد علاقه ی انسان ها مینویسم , یه چیز هایی مثل اون
داستان هایی مثل اون
منظورت چیه ؟
هیچی
, نه , منظورم اینکه
من اصلا این کارو نمیکنم , ولی این کار باعث میشه یه داستان عالی از آب در بیاد
, ملاقات ما دوباره بعد از این همه سال
چیزی که تو آخرش شدی , من
, چطور چیزها روی من تاثیر گذاشتن
قراره کی باشم
... میدونی
مثل همون روشی که تو توی داستانت ازش استفاده کردی
... فقط به جز همه ی تو اونارو چی صدا میزنی ؟
موضوعات اصلی ؟
... رجی , من
من فکر میکنم شاید ما باید حرف بزنیم
ما داریم حرف میزنیم
این چیزی ه که ما داریم انجام میدیم
.. حرف زدن
...آره اون رو میدونم , ولی
مثل همونطوری که من تو دفتر خاطراتم , قول داده بودم
" وگر نه "
اوه . ما داریم درباره ی یه موضوع مشترک حرف میزنیم , درسته؟
... وقتی که من
آره , اونشب وقتی که تو خونه ما خوابیده ,بودی چه اتفاقی افتاد
جشن تولد دوازده سالگیم
.. آره , اون
چونکه مامانم از کلی خواست که , تو اونشب رو خونه ما بمونی
تا اینکه اون نتونه ما دخترا رو در حال جشن زیر نظر بگیره
اون زمانی بود که این ماجرا اتفاق افتاد
, همه اون چیزی که ما ... منظورم اینکه اون فقط یه بوس بود , همش همین بود
همش همین بود ؟
آره
من متاسفم , اینجاش نمیتونم کمکت کنم
, من یه روزنامه نگار هستم پس یه جورایی فقط به حقیقت ها نگاه میکنم
میدونی , من به خاطر اون حرکت منظور خاصی نداشتم
واو
منظورم اینکه اون حرکت کار خوبی نبود
تو دوسش داشتی ؟
.. نه , نه , او م م
تو نداشتی ؟
من دوست داشتم
... نه , منظورم اینکه , دوست نداشتم
این که من اون حرکت رو با یه منظور انجام دادم یا نه ؟
مهم نیست , ولی معلومه که اون بوس خوب بود
اون بوس خوب بود ؟ آره
.. من ... منظورم اینکه , فقط برای چند ثانیه طول کشید
, اون واقا یه بوس بود , یه بوس کامل
رو دهن من , رو لب های من تو سن دوازده سالگی
قاعدتا یازده سالگی
من در حقیقت فقط یازده سالم بود
اون رو میدونم
خوبه ، من خوشحالم ، دیگه چی میدونی ؟
دیگه ؟
دیگه چی بیاد میاری ؟
یا اینکه من باید این رو با کسی دیگه در میون بزارم ؟
میدونی ، مامانم یا کلی ، یا شایدم اوامر مربوطه ؟
لطفا این کارو نکن
من یه یه جواب نهایی نیاز دارم
باشه ، قبول ، پس باشه
من هر کاری بگی میکنم ، ولی فقط اون کارو انجام نده
پس بهم بگو
ما ... این قضیه مال خیلی وقت پیشه ... و من
... میدونی ، من حدس میزنم
چرا اومدی اینجا ؟ اون رو بهم بگو
چرا اومدی اینجا تو سیاتل ؟
.. چون که احساس میکردم باید بیام
شایدم مجبور بوردم ... چی ؟ چی ؟
... چی نیاز داشتی ؟ به اینکه شاید
من نیاز داشتم که باهات درد و دل بکنم حرفام رو باهات در میون بزارم
قبل اینکه ازدواج کنم یا هر چی
من فقط ، میخواستم درباره ی مسائل باهات حرف بزنم
، و بگم ، آره ، من درباره اش فکر میکنم
، این چیزی بود که ذهن منو مشغول میکرد پس اون دختره هم باید اینجور باشه
.... پس ، ما باید
و جریان از این قرار بود
ولی من درباره اش فکر می کنم ، رجی
من خیلی وقتا این کارو میکنم
خوب ، اون کاره خوبی ه
خوب شد که درباره اش شنیدم
و این واقعیت ه
، من اخیرا تو شهر بودم یه هفته ، یا خیلی بیشتر
به خاطر همین جلسه ی که الان حاضر شدم
، و اینکه تو رو دیدم اتفاقی بود
فقط در حال عبور از یه جاده که ، رو به روی من قرار داشت بودم
مثل یه چیزی که نمیتونه یه فیلم باشه
من فقط ... نمیتونستم جلو ه فکر کردن درباره اش رو بگیرم
، من تماس گرفتم ، و به اینجا برگشتم ..... تا اینکه ما بتونم
حالا هر چی ، تا ما بتونیم یه لحظه ی مثل این رو با هم داشته باشیم
متوجه میشم
یادت هست چطوری کونم رو لمس میکردی؟
، نه ، ریجی ، صادقانه میگم نه یادم نیست
چونکه تو این کارو انجام دادی
همون شب وقتی همه خوابیده بودن
من و تو توی آشپر خونه بودیم
و داشتیم حرف میزدیم و می خندیدیم
،تو احتمالا داشتی سر به سرم مزاشتی طبق معمول
،و بعدش ، یه جورایی ، نمیدونم
یه هویی ، تو درست اینجا بودی
اه ، تو صورتم
، و من ترسیده بودم ولی نرفتم
من کنار نکشیدم یا هرچیزی
و ،اوم ، و اون شبیه حقیقت یا شهامت یا یه چیزی مثل این بود
، مثل بازی چرخوندن بطری و بوس خیلی عادی
و بعدش ... من تورو بوسیدم
آره ، ما هم دیگه رو بوسیدیم
... به طور اتفاقی، من از همه چی باخبر شدم
از ... من
و منم تو رو بوسیدم
، فقط برای چند لحظه
.... ولی ما داشتیم این کارو مثل مثل یه زوج انجام میدادیم
ما داشتیم هم دیگه رو می بوسیدیم و ، تو داشتی زمزمه میکردی
" من یه روزی با تو ازدواج میکنم "
تو اینو گفتی و بعد من دستت رو ... روی ..... حس کردم
..... داخل
من منظور خاصی نداشتم ، رجی
، دست تو اونجا بود داشت تو شرتم میچرخید
... و تو .... و من
... تو خیلی رو من تاثیر گذاشتی ، اوم
اون خیلی زیاده روی بود
تو داشتی اون کارو با من میکردی .. و منم داشتم نگات میکردم
... من میتونم نگاه کردن درست داخل
اون چشم های خوشکل تو رو بیاد بیارم
...و او م م
... من
به هر حال , بعد از اون جریان
, من پیش دوستام برگشتم
.. پیش همه ی دوستام که خواب بودن
... کسایی که هنوز دختر بودن
دخترایی که من دوباره هرگز مثل اونا نمیشدم
نه ، برای همیشه
و روز بعد, من دنبال تو میگشتم
, برای اینکه فقط بدونم نظرت چیه
, با من حرف بزنی , به من بخندی یا هر چی
ولی تو از قبل به خونه رفته بودی
تو یواشکی رفته بودی تو خیابون و به خونه ات برگشته بودی
تو فرار کردی
... اوه مسیح , رجی
من خیلی خیلی متاسفم
اگه تو احساس میکنی که من مسئول این کار هستم
چی؟
نمیدونم
من اصلا نتونستم برا اون قضیه با خودم کنار بیام
من فقط با خودم فکر کردم که که با اون مسئله همونجا کنار میام
در حالی که نتونستم
حداقل تو بامزه ای
یه جورایی
تو همیشه با مزه ای
ممنون
...این خیلی
ممنون
... ما فقط
من فکر میکنم , موردی نداره
میدونی , منظورم اینکه , ما نباید اون کارو انجام میدادیم
... میگفتم بی خیال , ولی
میدونی , ما فقط بچه بودیم
اون رو نگو
, نگو , نگو , اونجوری نگو "مثل , "ما بچه بودیم
منظورت چیه ؟
من , خودم یه بچه بودم
, یه دختر کوچولو ولی تو نبودی
تو یه بچه نبودی در کل , اه , اه
تو شانزده سالت بود
... نه , من
,سپتامبر , بیست و سوم سپتامبر
جش تولد من , یادته ؟
از حالا تا سه روز دیگه
تو از قبل شانزده ساله بودی
...آره , میدونم ولی
تو یه مرد بودی , برام اهمیت نداره
,اهمیتی نداره تو چطور تفسیرش میکنی تو یه مرد بودی
, باشه , شاید تو نمیتونستی رای بدی , یه به جنگ بری
ولی تو یه ماشین و همه چیز داشتی
تو کاملا میدونستی چه خبره
تو هیچ حقی نداشتی اون کارو با من انجام بدی
نه اون شب و نه هیچ وقت دیگه ای
...رجی
نه , تو درست میگی
من حدس میزنم که این من هستم که احتیاج دارم , درباره ی اون بهت بگم
که چه اتفاقی افتاد
و اون چطوری رو من تاثیر گذاشت
این فقط , اوم , خیلی سخت ه
نمیدونم , به گمونم .... , بتونم با این مسئله کنار بیام یا نه
یا اینکه بزارم تو بری
من درکش میکنم , و خیلی خوشحالم , که تو هم درکش کردی
و درباره اش بهم گفتی
پس , اینو میخواستی ؟
ما الان میخواییم که بی خیال بشم و بریم ؟
گوش بده, من اهمیتی نمیدم که تو میخوای چه کاری با من بکنی , منظورم اینه که
اگه میخوای به داداشت یا کسی زنگ بزنی
یا حتی پلیس , پس اون کارو بکن , مشکلی نیست
به جونت قسم میخورم , تو همین وقت
من اصلا درک نمیکردم
, میدونی , تو داشتی میخندیدی ما داشتیم میخندیدیم
, و اون جشن تولدت بود ... خوب منم تصمیم گرفتم که
یه بوس بهت بدم , یه بوس پاک ... و بدون اغراض , و لی اون
پس منو ببخش , خواهش میکنم
, اون چیزی که من دوست دارم
اینه که یه راهی تو قلبت پیدا کنم تا اینکه منو ببخشی
... چونکه
من واقعا این کارو تقدیر میکنم
باشه ، پس
این مورد از لیست خارج شد
تو آزادی که بری
اون شبیه بوسی هست که یه زن دوست داره
تفاوت رو احساس میکنی ؟
آره ، احساس میکنم
خوبه پس
.:.: minifans :.:.
این که فردا نبود ، بود ؟
من یه کاغذ رو با کلی جزئیات اونجا روی باجه گذاشتم
و بعد وقتی که تو از اونطرف در جواب دادی
، با موهات که کاملا خیست ... میدونی
متاسفم ، نه ،نه
ولی تو ملوسک خودمی ، این همه اش بود
به هر حال ، سلام
... اوه ، تو به نظر عالی میرسی ، سلام
عزیزم ، تو هم همینطور
تو ... ممنون
.. اوه ، خدا ، این
!! سلام
سلام ، غریبه
آره ، غریبه ، اون یکی رو خوب اومدی
نه ، اون انگار امروز بود
خوبه ، همینه ، آره ، بله
اون عطر دیور یا یه همچین چیزی نیست ؟
اون عالیه
... واو ، تو به نظر
.خوب ، می دونی ، عالی میای
ممنون
... تو واقعا موهات رو مثل .. اه
، اه ، مثل همیشه مدل دادم
از خصوصیات ویژه من
ولی اونا الان بلندتر هستن
، اه ، نامزدم یاهر چیزی که تو صداش بزنی اون هم مثل تو همین مدل رو میزنه
اه ، واقعا ؟
، خوب ، کاملا مثل اون که نه ،اون اینجاهاش هم یه خورده مو داره
صورت قاب عکسی " بهش میگه"
اون ... هو م م
هر چند به اندازه ی تو شیک نیست
... دوست پسرت
، منظورم اینکه ، اگه تو الان با کسی هستی ... باید واقعا عاشقشون باشه
من با کسی نیستم
، میدونی ،تو راه اومدن به اینجا
من پیش خودم فکر میکردم ،که اونم با تو اومده اینجا
، هر دوی شما با هم ، و من مجبور میشم ، خودت میدونی
، یه جورایی نقش بازی کنم نمیدونم
نه ، خدا ، من دیگه هیچوقت اون کارو انجام نمیدم
خوب ، من نمیدونستم به چی فکر بکنم
تو از من درخواست کردی و پدر مادرم
و بعدش اون ایمیل با تمام اون جزییات ؟
نمیدونم
من متاسفم ، ولی من دیگه هیچوقت ، اون کارو انجام نمیدم ، اه ه
که باعث بشه تو احساس ناراحتی بکنی
پس ، من یکی از اونا بودم ، ها ه ؟
از اون خوش شانس ها
،خوب ، من درباره ی شانس چیزی نمیدونم
ولی ، اه ، آره، بابی
تو همه ی این راهو کوبیدی ، اومدی اینجا تا لس آنجلوس
فقط به خاطر اینکه تو یه بار درباره ی این موضوع خواب دیده بودی ؟ به خاطر اونه ؟
فقط اون نیست ، فقط یه خیال
، منظورم اینکه ، میدونی
من واقعا در باره ی این موضوع اونجا ، فکر کردم ، برای یه لحظه
دنبالش کردم
خواهرم ؟ آره ، دنبالش کردم
، ولی ما ... ، منظورم اینکه ما مثل هم بودیم
خوب ، دقیقا نه ، نه
ما دوقلو هستیم ، دوقلو های مثل هم
میفهمم
... خوب ، خو ب این قضیه میتونه همین باشه
ولی ...میتونه مشابه باشه
، نمینونه باشه ، منظورم اینکه دقیقا مشابه نیست
، نه ، ولی ، مثل تقریبا برابر
ما دوقلو هستیم
میدونم اون رو ، منظورت رو میفهمم
این عجیب ه
... من فقط توضیحش سخته
، و به خاطر همین ه که من اومدم اینجا به خاطر اون خوابی که درباره اش دیده بودی ؟
احتمالا
وقتی که من شروع به فکر کردن در باره اش کردم ، اشتباه به نظر می اومد
پیش خودم فکر کردم بهتره بیام اینجا و موضوع رو با تو درمیون بزارم
الان یه مدت شده
آره ، من کلا میونه ای با چخان کردن ندارم
نه ، این در شائن یه نویسنده نیست
درست
من شنیدیم که تو اخیرا یه داستان یا یه چیزی تو این مایه ها بیرون دادی ؟
آره
من اصلا ندیدمش ، نه ، تو ندیدش؟
اه ... خیلی خو ب فروش داشت ، آره
من هم خیلی پول خوبی به جیب زدم
اوم ، من مطمئنم که یه رونوشت تو .... اه
نه ، اشکالی نداره
نه؟
،من زیاد اهل مطالعه نیستم ، نه دیگه
! به جز درباره ی اشعه های ایکس ، درست
خوب ، به هر حال ، آره ، تو شروع به ، کشیدین همه ی این نقشه ها کردی
... نقشه های ازدواج و شروع زندگیت
قسمتی از زندگیت ، به هر حال ، این باعث شد که من اینجا پیش تو باشم
حال بهم زنه ، نه ؟
نه
ولی این موضوع یه جورایی باعث ،نگرانیت میشد
، همونطوری که تو برای انتخاب لباس رسمیت و بلیت های رقصت حساس هستی
خوب برای همین من فکر کردم باید بیام اینجا
، و سعی کنم بعضی از اشتباهات رو درست کنم ، خیلی مشتاق به این کار بودم
خوب ، با چند نفر ملاقات کردی ؟
تو چهارمی هستی
.. خوب ، نه . من حقیقتش
نه ، آره ، ، این چهارمین بازدید هستش
من متاسفم ، من یه کمی اینجاش رو دیر متوجه میشم
... ولی من اینجام به خاطر تو
یه خاطر اون مسئله ی که درباره ی بیلی بود؟
نه ، چونکه تو برام مهم هستی
ببین ، من با ساختن یه برنامه شروع به این کار کردم
اوم م ، مطمئنی میخوای درباره ی این موضوع بشنوی؟
اه ، آره ، باشه
، من خیلی سریع متوجه شدم که
خوب ، راستش ، من یه تعداد زن
برای انتخاب تو این قضیه پیش روم داشتم، یه گروه چند تایی
متوجه هستی ؟ کلی نفر
و من اسم اونهایی رو که
از اون راه دور احساس میکردم مسئول مشکلاتشون هستم رو تو یه کاغذ نوشتم
... بعد از کلی تجدید نظر و بازبینی خوب؟
و تعدادشون رو مشخص کردم ، مثل ، یه نتیجه ی نهایی
، نهایتا همه اشون پنج تا شدن
کسایی که من واقعا فکر کردم میتونن ، برای این موضوع سودمند باشن
.... و محوری . هاه
.... منظورم اینکه ، ضروری بودن
به خاطر من و به خاطر انسانیتم
پس که اینطور
خوب ، من خوشحالم از اینکه تو اون لیست پذیرفته شدم
، داری چی میگی ... بابی ، منظورم اینکه
تو خیلی صادق و رک بودی
تو واقعا راستگو بودی
... تو ... من یه خورده چیزی لازم داری؟
پس ، تو درباره ی اون هیچوقت خبری نشنیدی؟
کی؟ خواهرم
نه ، من یادمه اون داشت میرفت
اون دوره ی پرستاری رو توی اروپا بگذرونه
اوم م م ، اون این کارو کرد . خیلی عالیه
اون برای چند ماهی رفت
عالی
راستش اون برگشت و به استانفورد رفت
اون یه دانشگاه خوبه
.. و بعدش اون
سرطان گرفت
لعنت ، چی؟
آره
واقعا ؟
سرطان لکمیا و بعدش مرد
من فکر میکنم اون چیزی بود که باعث شد من به سمت پزشکی کشیده بشم
من .... مسیح ، بابی
من متاسفم
، چیزه بامزه اش این بود که
، از همه ی آدمهایی که ، میدونی ، اون میشناخت
، چونکه اون واقعا دختر محبوبی بود ، بیلی
اون روزای آخری، وقتی که اون داشت توی .. تختش درد میکشد
بیلی دنبالت رو میگرفت
اون تورو میخواست
چی؟
اون اینو خواست
من متوجه نمیشم .... چرا اون همچین درخواستی داشته ؟
نمیدونم
و این چیزی ه که من اصلا نفهمیدم
... و بعدش وقتی که تو ایمیل زدی و اون رو گفتی
بابی ، صادقانه .... من دارم حقیقت رو میگم
... هیچ اتفاقی نیا فتاده . من هیچ وقت
مطمئنی ؟
، نه ، منظورم اینکه ، آره
، معلومه که ، البته
این یه ضربه ی وحشتناک ه
اوه ، خدای من
خوب ، خیلی به خودت سخت نگیر
داشتم سر به سرت میزاشتم
اون نزدیک سانتا باربارا زندگی میکنه
.... ، تو دیگه کی هستی ، ... منظورم اینکه
ببین ، من متاسفم ، ولی کاری از دست من بر نمیاد
منظورم اینکه ، چرا اون کار لعنتی رو کردی ؟
، اوه ، بیخیال ، لطفا به ندای درونت گوش بده
" جبران اشتباهات "
من گوش میدم
... ولی تو منظورم اینکه ، من دارم سعی میکنم
تو داری دنبال دوست دخترای قدیمیت ، میگردی
این همه ی کاری ه که داری انجام میدی
نه ، من منظورم این نیست ، این کارو نکن ،جدی میگم
، منظورم اینکه ، ما اینجاهر دو بالغ و عاقل هستیم این که درسته
حداقل من که هستم
مسیح ! این که بچه بازی نیست
! دست از این کارات بردار
! خدا
سرطان ؟
ببین ، تو پسر خوبی هستی
من بهت خیلی علاقه داشتم
اون قدیما حالا هر چند سال پیش که بود
، ولی من این یکی خاطره رو دیگه نمیخوام
، این کاری که تو داری اینجا انجام میدی
که برام مثل آخرین تصویری باشه که بعد از تو برام بمونه ، من اینو نمیخوام
من میخواستم بگم که دقیقا داشتم درباره ی همین موضوع فکر میکردم
، و اینکه من مجبور بودم تورو ببینم ... تو صورتت نگاه کنم
، ببین منو ، باهام حرف بزن ، شماره تماس خواهرم رو بخوا
لعنت ، من اهمیتی نمیدم
،فقط از این کارای رقت انگیز انجام نده
همین کارا که مثلا میخوای ...همه چی رو ردیف کنی بری
... من این کارو نمیکنم انگاری داری از درون میمیری
، برا اینکه بخوای همه چیز رو بین ما خوب کنی . من میخوام
، اون کارو انجام نده من واقعا میخوام همه چی خوب بشه
، من میخوام ، بابی من همیشه میخواستم
این از اون لحظه ها نیست که
، من واقعا امیدوار باشم که تو منو میبوسی ، باشه ؟
چیزی که من تو این مورد سعی میکردم انجام بدم ، این بود که به تو بگم
، که من هیچوقت اون کارو نکردم باشه ؟ موضوع دنبال خواهرت رفتن
یا هیچ کس دیگه ای ، چونکه من به تو خیلی علاقه داشتم
من بهت احترام میزاشتم
پس که اینطور
، پس وقتی که به شیکاگو یا یه همچین جایی رفتی
اون احترامت برا من تموم شد ؟
چونکه همه ی اون احترامی ..... که تو برا من قائل بودی
نه ، اینجوریا نیست
پس چطور شد که من دیگه خبری از تو نشنیدم ؟
این تنها چیزی ه که
... من اصلا نتونستم بیخیال بشم منظورم اینکه ، تو فلنگ رو بستی
چونکه من ... من با کسی آشنا شدم
اوه
.. آره ، من اون شخص رو ملاقات کردم ، اه
من یه جورایی با یه دختر از اونجا عشق بازی کردم
و خوب ، تو خودت میدونی من چه احساسی
درباره ی همه ی این فرایند ... یه زن داشتن دارم ، خوب
تو قرار بود فقط با من باشی
... درسته ، ولی من
پس ، تو با اون زدی به چاک ؟
منظورم اینکه ، اون کی بود ؟ ... که تو اینطوری
... فقط یه دختر ، یه جور
یه جور دختر ، همه اش همین ه
.. دختری که تو
آره ، کسی که به تو ترجیحش دادم
اون یه اشتباه بود
من فقط از گذشته همین یه خورده کاره اشتباه رو تو کارنامه دارم
میدونی ، حالا میفهمم
بعد از همه ی این مدت ، حالا میفهمم
که چطوری یه تماس تلفنی میتونه باعث بشه یکی امیدوار بشه
من باید باهات تماس میگرفتم
میدونی ، من بارها سعی کردم ... باهات تماس بگیرم
اگه اونطوری خیلی خوب میشد
ولی همه اش تلفن رو سر جاش میزاشتم ( منصرف میشده)
من میخواستم بهت زنگ بزنم ولی بعدش منصرف میشدم
من نمیخواستم که تو از علاقه ات به من دست بکشی
ولی تو خودت واقعا نمیخوای که من تو رو به هرجهت دوستت داشته باشم
درسته ؟ یه جورایی
اون خیلی پیچیده بود
، خوب ، تو یه جورایی هم یهو یی از دور بر من غیبت زد
، منظورم اینکه ، من فکرشو میکردم که ... تو باید
آره ، من به انگیزه ی یه جدایی کامل رفتم
من نمیخواستم با حرف زدن درباره اش بدترش بکنم
باشه
.. اوم ... من فکر میکنم
خوب ، من فکر میکنم که کاره ما اینجا احتمالا تموم شده ، مگه نه ؟
چی ؟ نه
اینجا
این یه کوپن هدیه است
برای محصولات ویلیام سونوما
.. نه ، من نمیتونم قبولش کنم
تو گفتی اونجا ثبت نام کردی
، دست نگه دار ، من نمیتونم اینو قبول کنم فقط بگیرش
ببین ، برای این یکی دیگه دست از کله شق بازی بردار ، باشه ؟
گوش کن ، گوش کن ، گوش کن فقط بگیرش
، چیزی که من قبلا گفتم حقیقت داشت دلیل اینجا بودنم
آره ، واقعا ؟
آره ، بدون ه شک
، من نمیتونم به جلو رفتن
تو زندگیم ، و یا هر چیز دیگه ای
بدونه اینکه ما دوتا همو درک کنیم ... فکر کنم
گوش کن ، گوش کن
، بابی ، لطفا نذار یه سو ء تفاهم از گذشته
، اون اشتباه بد شخصیتی از طرف من
دوستی ما رو اینجا خراب کنه
من شخصا نسبت به کاری که در حقت کردم احساس بدی میکنم ، اون نقش من تو همه ی ماجرا
کدوم قسمت ؟ اون خیال ها درباره ی خواهرم ؟
یا اون نقش فرستادن من به درک برای یه دختر شانسی ؟
احتمالا همه ی اون
چی؟
، اگه من واقعا میخواستم امتحانش کنم
... واقعا و واقعا
تو هیچ وقت واقعا این کارو نمیکردی ؟ میکردی ؟
اون کار منظورمه ، هیچ وقت انجامش نمیدادی
، خوب ، اگه من نمیخوام سعی خودمو بکنم این کارا رو برا ی چی انجام میدم؟
اه ، این اون کار نیست ، نه ربطی به کاری که تو داری اینجا میکنی نداره
.. اینو نگو ، من دارم سعی خودمو میکنم
تو میخوای مطمئن بشی که چیزی رو از قلم جا نه انداختی
اون کاریه که تو دقیقا داری انجامش میدی
نه ، من این کارو نمیکنم
... آره ، میخوای بدونی که این پرستار شما
، همینی که گفتی دیگه اون درس میخونه ؟
اون بهترین کسی بوده که ، تو میتونستی پیدا کنی
اون بهترین ، شیرین ترین ، و خوشکلترینه
نه ، این حقیقت نداره
! مزخرفه !! مزخرف
من تو رو میشناسم
... من فقط دوست دارم
چی ؟
... بدونم تو واقعا با چند تا دختر سرو کار داشتی
نه ، جدا ، چند تا ؟ چند تا دختر ؟
منظورم اینکه ، من شرط میبندم جمع کل خیلی گیج کننده باشه
، هر فکری میخوای بکنی بکن اوه ، حتما
باشه ، ادامه بده ، بقیش
این کارو کردم ، و دارم میکنم
کافیه ، مسیح مقدس ، میتونیم ما حداقل مثل 2 تا آدم متمدن درباره ی این قضیه حرف بزنیم ؟
منظورم اینکه ، خدا ، حتی اگه قراره باشه ...... جدا بشیم ، میدونی ، مثل دو تا
دوست ؟ تو اصلا نمیخواستی اینو هم به زبون بیاری ، میخواستی ؟
هاه ؟
چی.... من نیاز به هیچ دوستی ندارم
یا ، بزار یه خورده واضح تر حرف بزنم
من به تو احتیاجی ندارم
خوب ، اون خیلی خوب نیست
، خوب ، من نمیخواستم که خوب باشم ! کلا
من جدی هستم
چرا من بخوام که با تو دوست باشم ؟
هاه ؟رفقا ؟ مخصوصا الان
من خیلی به ندرت دلم میخواست ببینمت
! خدا
، تو همیشه همین پسر بزرگ نما بودی
، ولی من تا این لحظه ، نمیدونستم
اون احتمالا میتونه به بحث آسیب شناسی روانی مربوط باشه
خوب ، نه ، من که فکر میکنم دیگه وازه ی دوست از لیست ما دوتا خارج ه
لعنت ، ببین ، من .... چی ؟
من همیشه نیتم خیر بوده
لعنت به تو
اون رقت باره
، اوپن هایمر نیتش خیر بوده ، پل بوت هم نیتش خیر بود ، اپن هایمر سازنده ی بمب اتم ) (پل بت ریس گروه تروریستی خمر های سرخ
، اصلا بحث در باره نیت نیست ! بحث درباره ی عمل ه
، پسر ها همیشه نییت شون خیر ه
، درست قبل از اینکه یکیو به گاه بدن بی خیال
.. چی ؟ مگه اینطور نیست ، هاه
!نه چی ؟ نه چی؟
، تو فکر میکنی این کار ایرادی نداره
فقط به خاطر اینکه یه نفر اهمیتش از دو جین آدم بیشتره برات
یا شایدم یه میلیون ؟
کی میتونه چیزی درد آور تلقی بشه ؟
فقط وقتی که تو تاییدش کنی ؟
یا اینکه کلا یه بحث ریشه داره ؟
، که همه ی ما یه جوری بهش نگا میکنیم همونجوری که میخواییم ؟
ببین ، من نمیگم دل شکوندن اشکالی نداره ؟
، جدی میگم .... ولی تو نمیتونی
تو نمیتونی اینطور در باره ی قضیه فکر بکنی که انگار
من با تو سر جنگ داشتم که بهت زنگ نزدم
چرا نه ؟ کی میگه من نمیتونم ؟
، در اصل، من از قبلم همین فکرو میکردم فقط الان
دارم ازش دفاع میکنم ، دفاع میکنم
، چونکه وقتی تو کاری رو که میخوای انجام میدی
، که انگار کلی کار کردی برا خودت
مردم آسیب میبینن ، دلشکسته میشن
، بعضی از کاری خیلی ناچیز هم میتونه باعث کشتن بشه
اونا چیزی رو از دست میدن که دیگه هرگز نمیتونن بدستش بیارن ، برای همیشه نمیتونن
اون قسمتی که تو تصمیم میگیری
، از اونا بگیری و بهش آسیب برسونی
! اهمیت ندادن من هیچ چیزی رو نگرفتم
گرفتی ! از من گرفتی
، هر چند شاید فکر کنی نگرفتی
ولی تو اون کارو کردی
و اهمیتی هم ندادی
حتی پشت سرت رو هم نگاه نکردی، و ، اون قضیه
باعث میشه که رو تو دیگه اسم دوست پسر قبلی رو هم نزارم
تو مثل یه قاتل هستی
یا یه آدمکش ، یا یه .. جور تروریست احساساتی ، که
نه ، میدونی ... میدونی واقعیتش چیه ؟
، همه ی کارایی که تو انجام میدی
باعث میشه که دیگه یه آدم خوب نباشی
، و اون به بدی نتیحه ای هست که به بار میاره تا اونجایی که من میدونم
بابی ، این چیزی نیست که من میخواستم اتفاق بیافته
!! خوب پس ، غافلگیر شدم
، یه لحظه بمون یمون ، بمون ، بمون
فقط یه لحظه بمون لطفا نرو
،گوش کن ، من فرار کردم ، و همه ی اون قضایا ، آره ، اونا رو میدونم
ولی من برگشتم
من از اون موقع تا حالا دنبال یه راهی برای بازگشتم بودم
، بابی ، کل زندگی من از زمانی که تو رو شناختم
به پیدا کردن کسی مثل تو وقف داده شده
الان دیگه برام کاملا واضح ه ببین
اون خوشکله
... نه ، منظورم این بود که ممنون ، ولی نه
، چیزی که منظورم بود ، این بود که اون یه خورده شبیه ؟ هاه ؟
آره ، اون حتی تو رشته ی پزشکی ه
من تو همه ی این مدت داشتم خودمو گول میزدم
، چیزی که ما داشتم .... داریم
، چیزی که الان بین ما هست
این غیر قابل انکاره
پس چرا بر نگشتی ؟
منظورم اون زمان بود ، هاه ، چرا ؟
آره ، اون یه سوال خیلی عالی ه
و حقیقت اون اینه که ، من فقط آماده نبودم
بهترین چیز تو زندگی من
تو صنف دانش آموزی یه روز میاد پش من
و با ناهارش روبروی من میشینه
، من بیست ساله ام این تنها دفاع منه
... من فقط یه بچه بودم و فقط گند زدم
بابی ، من گند زدم من فقط ... چی میتونم بگم ؟
نه ، من نمیتونم .... من قبولش نمیکنم
!! ولی این حقیقت ه
! من اهمیتی نمیدم
نه ، نه
فقط بمون ، بمون ، نرو
بمون ، باشه ، فقط صبر کن
یه لحظه صبر کن ، بمون
اون کارو نکن ، فقط برای یه لحظه به من گوش بده
دست از این کارای احمقانه ات
که باعث میشه هردوی ما به خاطرش متاسف بشیم بردار
فقط گوش کن ، من فقط میخوام باهات حرف بزنم
اون دیگه چه کوفتی ه ؟ هو م م؟
... این فقط ... این ... این یه
این فقط یه میکروفونه
یه میکروفون ؟ مثل یه میکروفونه
.. چرا اینجا یه میکروفون گذاشتی
.. چونکه ، من
،داشتی حرفامون رو ظبط میکردی
چیزایی که به هم دیگه میگفتیم ؟
، آره ، داشتم ظبطشون میکردم ... ولی اون
... چرا ؟ چرا ؟ چرا تو باید
! اونطوری که فکر میکنی نیست ... کافیه
من تا زمانی که تو برام توضیح بدی اینجا میشینم ، آره
شروع کن ، سعی کن
، آره داشتم ظبط میکردم ولی این برای کاره
من در حال نوشتن این قطعه برای داستان " ارباب " هستم
و همه اش همینه ، همه اش
..این موضوع هیچ ربطی به این قضیه نداره
چیزی که من درباره ی دیدن دوباره تو گفتم حقیقت داره ، آره ؟
، همه ی احساستم برای تو کاملا
آره ؟ واقعا ؟ اره ، بدون شک
، بمون ، بمون ، ببین ، ببین میدونم این کار بد به نظر میاد
... اونو میدونم ، ولی من فقط
میشه بهم یه خورده اینجا فرصت بدی
و حرفامو گوش بدی؟
، باشه
خوبه
اول از همه اینکه ، میدونم که تو ممکنه با این موافق نباشی
ممکنه فکر کنی کاری که من دارم انجام میدم ... سکس نگاری یا هر چیز دیگه ای
، ولی در هر دو صورت ، اینکه من یه لجن هستم
... یا اینکه یه طراح نترس از اشکال روح نما
منظورم اینه که ، من یه مجله داشتم ، که درباره ی همون کاری رو که من انجام دادم، میگفت
ولی هیچ کسی به هیچ طریقی از اینکه
یه بار و یه وقتی به گند بزنه معاف نیست
خوب ، آره ، من یه مجموعه کارایی ، انجام دادم که
، اگه بخوای تو عیب جویی کنی آره ! معلومه که
اونا خیلی بزرگ و خیلی بد به نظر میرسن
ولی ... من نمیخوام که با زدن این حرفا از موضوع اصلی خارج بشم
موضوع اصلی اینه ،من واقعا آرزوی دیدن دوباره ی تو رو داشتم ، واقعا آرزو داشتم
و شایدم اینکه بتونی یه چند دلاری از این دیدن به جیب بزنی، آره ؟
! باشه تو راز منو فاش کردی ، خوب ! آفرین به تو
من بعضی وقتا از ادمهای اطراف خودم برای ساختن ایده های داستانی استفاده میکنم
و حرفه ی خودم رو به جلو میبرم
خوب ، به خاطر همین کار هاست که باعث میشه من یه آمریکایی باشم ، صادقانه میگم
موضوع اینه
ببین ، من داستان های عامیانه ی کوچولو و سرگرم کننده مینویسم
در حالی که فقط اسم کسایی رو که تو داستان نقش دارن عوض میشه
، و من تا حالا کسی رو که با این کار آسیب دیده باشه ندیدم ، واقعا ندیدم
میدونی ، من این کارا رو الکی یا همینجوری ، انجام نمیدم
اینا برای داستان " ارباب " هستن
حالا ، فقط یه خاطر اینکه من یه موئلف هستم
این به معنی این نیست که من لایق داشتن احساسات ... انسانی نباشم
ممکنه من آدم پیچیده ای باشم اگه نتونم با این موضوع کنار بیام
ولی من مریض نسیم
شیطان نیستم ، بابی
، من ممکنه هر چی که فکر کنی باشم ولی اونجور آدمی نیستم
و من نمیخوام ارزش اون کارایی رو که کردم کم کنم
من یه کار احمقانه ای خیلی سال پیش انجام دادم
.... ولی من فقط
جوون و بلوف زن بودم
و میدونی ، اونا صفت های خوب من بودن
، بابی، من یه پسر هستم من تو این زمینه خوب نیستم
من بهترین و تنهاترین شخص
کسی که اصلا تصور نزدیک شدنش رو هم نداشتم ، پیدا کردم
منظورم اینکه ، حتی تصور اینکه کنارش بایستم
و اون به من علاقه داشت ، من
... و اون فقط با حساب کتاب جور در نمی اومد
با عقل هم جور در نمی اومد
اهمیتی نداشت که اون به من چی گفت
خوب ، من فقط ..... من به خودم قبولوندم که این واقعیت نداره
و فرار کردم ، مثل کاری که یه بچه ی سه ساله میکنه
، ولی از اون موقع تا حالا من بزرگ شدم
همه ی این جریانات بودن با زنهای دیگه و نوشتن درباره اشون
و به خودم گفتن این مطلب که قبل اینکه ، ازدواج کنم باید گذشته ی خودمو درست کنم
همه ی این جریانات به خاطر توه
من اهمیتی نمیدم که حرفمو قبول کنی
یا اینکه تو صورتم بخندی یا اینکه ازم متنفر باشی
من بهت احتیاج دارم
اصلا نمیخوام حرف خودمو به کرسی بشونم
من میخوام همه چی درست همین جا تموم بشه
، موضوع درباره ی تو ه ، نه خواهرت
نه هیچ کس دیگه ای که تا حالا میشناختم
نه حتی این دختر که من قراره باهاش ازدواج بکنم ، هیچ کسی
فقط تو
من آرزو میکردم تو یه چیزی بگی
الان دیگه خیلی دیره
...باشه ، اون یه کنایه یا همچین چیزی بود
، اون یه جورایی حرف آخربود .... این
دیر شده
... آره ، ولی ما
تو داری چی میگی؟
هیچی
من باید برم
به خاطر اون یکصد دلار ی! همون جایزه
نه ، من خوبم آره ، آره
کار خوب بود
آره ، آره ، ولی حدس بزن چی شد؟
من همین الان دارم با یه پرواز میام
، چرا ؟ چونکه دلم برات تنگ شده به خاطر اون
هی ، دوست دارم ، آره ، منم همینطور
من خیلی زیاد دوستت دارم
خوب ، همیشه و همیشه و همیشه ، آره
! همیشه
من باید برم ، باشه ، خدا حافظ
: مترجــــــــــــــــــــــــــم نيمــــــــــا ~shock~ shock1361@yahoo.com
... کاري از تيم تـــرجمه ... minifans